本網(wǎng)蘇州訊：湖南人袁某來蘇州開辦酒家，與周某簽訂了一份飯店轉讓協(xié)議。雙方在協(xié)議中約定由周某負責辦理該店的營業(yè)執(zhí)照、衛(wèi)生許可證、排污證等證件的過戶及延期手續(xù)。但是按照法律規(guī)定個體工商戶不得更名、過戶，營業(yè)執(zhí)照不得轉借、出賣，周某根本不可能辦好這些手續(xù)。因此雙方這一紙協(xié)議書中的這部分約定成了一紙空文。袁某的飯店剛開張不久就被責令停業(yè)了，為此袁某將周某告上了法庭，索要各項賠償共計22萬余元。8月31日，蘇州市虎丘區(qū)人民法院審結了此案。

原來周某的飯店是其于2004年4月從案外人陳某處轉讓而來，該飯店的營業(yè)執(zhí)照有效期自2003年10月10日至2007年10月9日止。2005年11月，袁某與周某就該飯店簽訂了轉讓協(xié)議，約定：周某將該飯店轉讓給袁某使用，飯店的所有裝修、設備也歸袁某，而袁某必須支付轉讓費190000元（含2005年10月至2006年5月房租，飯店營業(yè)執(zhí)照、衛(wèi)生許可證、排污證、稅務登記證等有效證件）。轉讓后周某應于2006年6月前辦理飯店的營業(yè)執(zhí)照、衛(wèi)生許可證、排污證、稅務登記證等有關證件的過戶手續(xù)（若不能過戶應負責所有證件到期后延期三年以上，否則造成的損失應由袁某負責承擔）。

但是此后周某直到訴訟前，也沒能按照約定辦理好相關證照的年檢手續(xù)及過戶或延期三年以上的手續(xù)，導致了袁某無證經(jīng)營。2006年12月，蘇州市虎丘區(qū)環(huán)境保護局等單位聯(lián)合發(fā)文通告，取締 “無證無照”飲食店檔。至2007年2月13日，袁某因無證經(jīng)營而停止營業(yè)。為此袁某以周某遲延履行合同義務致其不能實現(xiàn)合同目的為由訴至法院，要求判令解除雙方簽訂的飯店轉讓協(xié)議，并要求周某返還轉讓費、裝修費等合計22萬余元。

周某則表示實在不是自己不愿意辦理這些手續(xù)，而是合同中約定的有關證件年檢、過戶及延期手續(xù)是有關部門根本不允許辦理，造成袁某無證經(jīng)營的原因不是由于其的過錯。

法院經(jīng)過審理后認為，該飯店轉讓協(xié)議是雙方真實意思的表示，協(xié)議雙方約定周某向袁某轉讓的包括飯店的使用權、所有與營業(yè)有關的證照和原有各類設施。周某于協(xié)議書訂立后，將有關證照交付袁某，據(jù)此可認定雙方轉讓的是飯店的經(jīng)營權，包括營業(yè)執(zhí)照。根據(jù)有關規(guī)定，個體工商戶不得更名、過戶，營業(yè)執(zhí)照不得轉借、出賣，故雙方協(xié)議書中有關營業(yè)執(zhí)照轉讓的約定無效，其余條款均有效。因此法院依照《合同法》的規(guī)定判決雙方簽訂的飯店轉讓協(xié)議于2007年8月起解除，周某賠償袁某損失74700元，駁回袁某其他訴訟請求。